Ninja blanc met le Chat à Poil

Ninja blanc met le Chat à  Poil

Wedgies et weggies


Désolé pour mes efforts pitoyables pour traduire un gag absolument intraduisible. Oui, j'ai honte. Mais laissez-moi expliquer !


Le gag est basé sur deux mots très similaires :

- wedgie, est la blague stupide qui consiste à remonter le slip de quelqu'un pour l'enfoncer entre ses fesses.

- weggie, c'est une contraction familière de vegetable, légume.

Le chat veut des légumes, et ninja blanc veut lui enfoncer son slip entre les fesses.


Eltor par exemple nous avait habitué à ce genre de blague débile. Je passe rapidement sur l'habitude dégoûtante d'autres héros lapin consistant à renifler des slips. Mais je m'égare.


Désolé.


Si quelqu'un a une idée de traduction qui tienne la route, je suis preneur, hein.

  • (premier)
  • << précédent
  • suivant >>
  • (dernier)

 le flux RSS de Ninja Blanc

Mettre le premier commentaire

Loading

L'encyclopédie de l'enfeeeeeer !

Liens