Ninja blanc met le Chat à Poil

Ninja blanc met le Chat à  Poil

Wedgies et weggies


Désolé pour mes efforts pitoyables pour traduire un gag absolument intraduisible. Oui, j'ai honte. Mais laissez-moi expliquer !


Le gag est basé sur deux mots très similaires :

- wedgie, est la blague stupide qui consiste à remonter le slip de quelqu'un pour l'enfoncer entre ses fesses.

- weggie, c'est une contraction familière de vegetable, légume.

Le chat veut des légumes, et ninja blanc veut lui enfoncer son slip entre les fesses.


Eltor par exemple nous avait habitué à ce genre de blague débile. Je passe rapidement sur l'habitude dégoûtante d'autres héros lapin consistant à renifler des slips. Mais je m'égare.


Désolé.


Si quelqu'un a une idée de traduction qui tienne la route, je suis preneur, hein.

  • (premier)
  • << précédent
  • suivant >>
  • (dernier)

 le flux RSS de Ninja Blanc

Mettre le premier commentaire


La librairie lapin propose tous les livres des éditions lapin et des tas d’objets sympas comme des mugs, des cartes postales, des t-shirts etc.

Liens